Mehrsprachige Websites verwalten

Wenn Ihre Website Inhalte in mehreren Sprachen anzeigen muss, unterstützt Yext Pages lokalisierte Inhalte durch eine Kombination aus Knowledge Graph-Sprachprofilen und manueller Übersetzung statischer Werte im Layout-Editor. Sie können jede Sprachversion direkt im Editor in der Vorschau anzeigen und eine Sprachauswahl aktivieren, damit Besucher die Sprache selbst wechseln können.

Wie Lokalisierung funktioniert

Die Inhalte Ihrer Layouts stammen aus zwei Quellen – Knowledge Graph-Feldern und statischen Werten – und werden für die Lokalisierung jeweils unterschiedlich behandelt:

• Zugeordnete Knowledge Graph-Felder ziehen lokalisierte Inhalte automatisch aus den Sprachprofilen der Entität. Im Layout-Editor ist keine zusätzliche Konfiguration erforderlich.
• Statische Werte werden manuell pro Sprache im Layout-Editor gesetzt. Sie müssen die Übersetzungen für jede Sprache selbst eingeben.

Um Sprachprofile auf Entitäten einzurichten, siehe Knowledge Graph: Alternatives Sprachprofil für eine Entität erstellen.

Übersetzungen für statischen Inhalt hinzufügen

So geben Sie lokalisierte Versionen statischer Texteigenschaften ein:

1. Öffnen Sie den Layout-Editor für die Seitengruppe, die Sie übersetzen möchten.
2. Verwenden Sie die Sprachauswahl oben im Editor, um die Sprache auszuwählen, in der Sie arbeiten möchten.
3. Klicken Sie auf jeden Abschnitt mit statischen Texteigenschaften. Aktualisieren Sie im rechten Bereich die Textfelder mit dem übersetzten Inhalt für diese Spracheinstellung.

Die Vorschau aktualisiert sich sofort, während Sie arbeiten, und zeigt abgebildete Knowledge Graph-Felder aus dem Sprachprofil der Entität zusammen mit den statischen Übersetzungen, die Sie eingegeben haben. Ein Warnsymbol erscheint neben der Sprache im Auswahlfeld, wenn Übersetzungen fehlen, damit Sie verfolgen können, was noch bearbeitet werden muss.

Sprachauswahl aktivieren

Fügen Sie Ihren Seiten ein benutzerfreundliches Sprachauswahlmenü hinzu, damit Besucher selbst zwischen den verfügbaren Sprachen wechseln können.

So aktivieren Sie die Sprachauswahl:

1. Navigieren Sie zu Seiten > [Ihre Website] > Seitengruppen.
2. Klicken Sie Layout bearbeiten neben der Seitengruppe, die Sie aktualisieren möchten.
3. Klicken Sie in der Vorschau oder in der Layout-Gliederung auf den Sekundär-Header des Abschnitts Erweiterter Header. Wenn der Abschnitt noch nicht in Ihrem Layout ist, fügen Sie ihn aus dem linken Bereich hinzu.
4. Im rechten Bereich setzen Sie Sekundäre Kopfzeile anzeigen und Dropdown-Menü für Sprache anzeigen auf Ja.

Nach der Veröffentlichung sehen die Besucher im Seitenkopf ein Sprachauswahlmenü. Wenn Sie eine Sprache auswählen, wird die Seite in dieser Sprachversion neu geladen.

Hinweis: Die Sprachauswahl wird nur für Gebietsschemas angezeigt, für die Seiten generiert wurden. Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihrer Seitengruppenkonfiguration alle gewünschten Gebietsschemas ausgewählt haben. Siehe Seitengruppen erstellen und verwalten, um die Standorteinstellungen zu aktualisieren.