Listings en varios idiomas
La red de medios digitales de Yext incluye sitios de todo el mundo. Los distintos medios digitales gestionan el contenido multilingüe de formas diferentes, así que entender cómo se comportan te ayuda a decidir qué perfiles lingüísticos crear para tus entidades.
Para obtener información general sobre cómo crear y gestionar perfiles de entidad multilingües, consulta Gestionar perfiles de entidad multilingües.
Respuesta del medio digital
El comportamiento del medio digital varía según el sitio. El comportamiento de las configuraciones regionales se divide en las siguientes categorías:
- Admite todas las configuraciones regionales
- No admite perfiles multilingües
- Compatibilidad con perfiles multilingües
- Híbrido
Admite todas las configuraciones regionales
El medio digital acepta contenido en cualquier idioma y no tiene preferencia por un idioma específico. Yext solo envía el perfil del idioma principal.
Por ejemplo, si una entidad tiene cinco perfiles lingüísticos pero el principal es el inglés, solo se envía el contenido en inglés a este editor.
Ejemplo de editor: Google
No admite perfiles multilingües
En este caso, el medio digital solo admite configuraciones regionales específicas y no está configurado para admitir perfiles multilingües, lo que significa que solo aceptará un perfil. En este caso, aceptará el perfil en el idioma admitido, o puede que acepte un perfil combinado si falta contenido en uno de los idiomas admitidos, pero existe en otro idioma admitido. Un ejemplo de medio digital que pertenece a esta categoría es Yelp.
Los idiomas que admiten estos editores suelen aparecer en un orden de prioridad. Por ejemplo, en la imagen siguiente el editor en cuestión prefiere el contenido en alemán, luego en inglés y después en francés.
Estas preferencias determinan en qué orden extraeremos los datos de los perfiles de locales.
Así que nuestro sistema recuperará todos los campos disponibles que pueda para la primera configuración regional y, si falta alguno, intentará recuperarlo de la segunda configuración regional de la lista. Si todavía falta algún campo, intentará recuperar esos campos de la tercera configuración regional, y así sucesivamente a lo largo de la lista de configuraciones regionales.
Es decir, si un local tiene perfiles en francés, neerlandés y alemán y el campo de descripción solo está rellenado en los perfiles en neerlandés y alemán. Si la preferencia de configuración regional tiene este aspecto: [fr, nl, de], el perfil combinado incluiría la descripción en neerlandés, pero todos los demás datos procederían del perfil en francés.
A continuación, todos los datos del perfil combinado, o fusionado, se enviarán al editor.
Si una entidad no tiene un perfil con una configuración regional incluida en la lista de configuraciones regionales admitidas, se mostrará un motivo de indisponibilidad para esa entidad y tendrás que crear un perfil con contenido en el idioma admitido para poder enviar contenido a ese medio digital.
Admite perfiles multilingües
Si un editor y las configuraciones regionales están configurados como multilingües, cada configuración regional se trata como algo independiente. Al igual que en el ejemplo anterior, los idiomas que admiten estos editores suelen estar ordenados por prioridad.
Sin embargo, para estos medios digitales, en lugar de combinar el contenido, el sistema recupera el perfil de cada una de las configuraciones regionales admitidas. Un ejemplo de medio digital que pertenece a esta categoría es Bing.
Al final, tenemos una lista de datos de perfil para cada perfil de configuración regional correspondiente que tenga la entidad. En última instancia, el sistema determinará el perfil principal según las preferencias, pero también incluirá una lista completa de todos los perfiles como “variantes” que se enviarán al medio digital como elementos independientes.
Híbrido
Podría haber casos en los que solo algunas de las configuraciones regionales admitidas por un medio digital estén marcadas como multilingües.
En los casos en que el medio digital esté configurado con un enfoque híbrido, el sistema combina ambos enfoques. Para todas las configuraciones regionales que no estén marcadas como multilingües, el sistema obtiene los perfiles fusionados o combinados. Para todo lo que esté marcado como multilingüe, el sistema lo trata por separado, igual que en el enfoque multilingüe.
Al final habrá una lista de perfiles independientes para cada idioma admitido, pero uno de esos perfiles sería el perfil combinado de todas las configuraciones regionales no multilingües.
Cuándo crear perfiles multilingües para Listings
Acabamos de repasar cómo funcionan todos los medios digitales en lo que respecta a los perfiles multilingües y al contenido multilingüe. Sin embargo, lo más importante que hay que recordar es que, como algunos medios digitales prefieren determinados perfiles, siempre debes intentar completar el perfil local si puedes. Además, al hablar del "perfil local", no se trata del perfil local del negocio, sino del perfil local del medio digital.
Es decir, si tienes una empresa con sede en Estados Unidos, pero también tienes locales en China, querrás tener perfiles en chino para esos locales. De ese modo, los clientes que busquen en medios digitales chinos podrán encontrar contenido sobre tu negocio en el idioma local.
Otro ejemplo sería el caso de que estuvieras en Estados Unidos y atendieras a muchos clientes hispanohablantes: quizá querrías crear un perfil en español para sitios como YaSabe, que es un directorio bilingüe de Estados Unidos que permite a los usuarios buscar tanto en inglés como en español.
Editores Turísticos
Además, Yext también envía contenido a los editores chinos que utilizan los turistas chinos. Esto se debe a que muchos turistas chinos utilizan estos editores con sede en China cuando viajan, por lo que también resulta beneficioso crear perfiles para proporcionar contenido a los turistas que utilizan estos editores cuando viajan a cualquier localidad fuera de China.
Además, sitios como Yandex, un editor ruso, también son utilizados habitualmente por usuarios que hablan ruso, independientemente de dónde vivan actualmente.
Puedes encontrar la lista completa de medios digitales y los idiomas que admiten en la página Yext Knowledge Network.
Buenas prácticas
- Coloca siempre el contenido en el idioma correcto en el perfil lingüístico correspondiente. Nunca coloques contenido en ruso en un perfil en francés, ni viceversa.
- Crea perfiles para todos los idiomas relevantes para tu base de clientes y para los editores a los que te diriges.
- Si creas perfiles en varios idiomas, céntrate en completar los campos que realmente se utilizarán en el listing del medio digital.
Comentarios
0 comentarios
El artículo está cerrado para comentarios.